刘发春
我是一名列车员，这么多年来，也算是走南闯北，去过全国不少地方，接触过不少地方的方言。由于地域不同，同样一个说法（语音相同），却是两个完全不同的意思，甚至因为这个，还闹出过一些笑话来。
咱先说说，询问别人意见的时候，不同地方有不同说法。在山东，叫“行不行”；在河南，叫“中不中”；在江苏徐州，叫“管不管”；在重庆，叫“要不要得”。正是重庆的这句“要不要得”，还真让我闹了一次笑话。记得那时，济南开往重庆的K15次列车刚刚开行不久，我对重庆话还不太了解。在车上，有个重庆旅客要做一件事情，便问我“要不要得”，那意思是问“行不行”。我却把它理解成了“系裤子的腰带”。于是，我便很干脆地对那个旅客说：“谢谢，我不要腰带。”当我说完这句话的时候，全车厢旅客大笑起来，因为车厢里大都是川渝地区的人。后来我才知道，我所说的“腰带”，同那个旅客所说的“要得”，根本就是两码事。后来，我把这件事讲给同事们听，也同样引起哈哈大笑。
我的老家是淄博桓台，我对象的老家是胶东海阳。虽然在同一个省份，语言的差别还是很大的。这不就在吃食上出现过误解。那是我们结婚的第一年，回我对象老家海阳。临吃饭的时候，听说要吃“古扎”，我就有些纳闷，这新女婿第一年上门，怎么就吃“古扎”。因为在我老家桓台，这“古扎”就是疙瘩汤。我对象似乎看出了我的疑惑，便笑了笑说：“我们这里的‘古扎’是水饺。”我这才恍然大悟，差一点又闹出误会来。
像这样音同义不同的，还有很多。比如济南说“耍耍”，那是要打架的意思。而在胶东那边，“耍耍”却是玩玩的意思。在济南，“吃么”是吃什么的意思，而在西安，“吃馍”则是吃馍馍的意思。当然，同样的说法在不同地方也可能表达相同的意思。这不前边所说的“耍耍”，重庆、四川那边和胶东半岛的意思是相同的，都是玩玩的意思。
说起来，方言真的很有意思，很有韵味。试想，我国地域辽阔，民族众多，各地的方言数不胜数，方言带来的趣闻也有很多。哪一天行走在祖国大好河山之中，在观赏美丽风景的时候，不妨多去领略各地方言的魅力，也许能从中得到一些意想不到的乐趣。
附件：
